TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 28.93 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 28.93 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.93

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ E]GIR‑⸢ŠU⸣danach:ADV ⸢LÚ⸣G[UDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU ÌÖlABL,…:INS

…	E]GIR‑⸢ŠU⸣	⸢LÚ⸣G[UDU₁₂	IŠ‑TU Ì
	danach ADV	Gesalbter NOM.SG(UNM)	ÖlABL,… INS

Vs. 2′ i]r‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS ⸢A⸣‑[NA˽PA‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP URUkaš‑ta‑

…	i]r‑ḫa‑ez‑zi	⸢A⸣‑[NA˽PA‑NI D10
	die Runde machen 3SG.PRS	WettergottD/L.SG_vor POSP

Vs. 3′ ] ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul BAL‑tilibieren:3SG.PRS *GIŠ x*[

…	⸢1⸣‑ŠU	BAL‑ti	…
	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. 4′ DUM]U.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂‑i[aGesalbter:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Gesalbter:D/L.SG=CNJadd EGIRwieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV

…	DUM]U.LUGAL	LÚGUDU₁₂‑i[a	EGIR
	Prinz NOM.SG(UNM)	Gesalbter NOM.SG(UNM)=CNJadd Gesalbter D/L.SG=CNJadd	wieder ADV hinter POSP hinter PREV

Vs. 5′ ]x‑at A‑NA DINGI[R‑LIMGottD/L.SG

…		A‑NA DINGI[R‑LIM
		GottD/L.SG

Vs. 6′ ‑š]a?‑a 1 LÚSANGAPriester:SG.UNM UR[U

…		…	LÚSANGA	…
			Priester SG.UNM

Vs. 7′ d]a‑a‑ru ka‑at‑[ti

…	d]a‑a‑ru	ka‑at‑[ti

Vs. 8′ LUGA]L‑te?‑e pa‑r[a‑a‑ma‑kánaußerdem:ADV=CNJctr=OBPk;
aus-:PREV=CNJctr=OBPk;
heraus aus:POSP=CNJctr=OBPk

…	LUGA]L‑te?‑e	pa‑r[a‑a‑ma‑kán
		außerdem ADV=CNJctr=OBPk aus- PREV=CNJctr=OBPk heraus aus POSP=CNJctr=OBPk

Vs. 9′ me‑m]i‑ia‑an‑n[a‑ašWort:GEN.PL

…	me‑m]i‑ia‑an‑n[a‑aš
	Wort GEN.PL

Vs. 10′ A‑W]A‑TEMEŠWort:ACC.PL(UNM) URUḫ[a‑at‑ti‑li(?)auf Hattisch:ADV

…	A‑W]A‑TEMEŠ	URUḫ[a‑at‑ti‑li(?)
	Wort ACC.PL(UNM)	auf Hattisch ADV

Vs. 11′ DUM]U.LUGAL‑kánPrinz:NOM.SG(UNM)=OBPk I[Š‑TU ÉHausABL

…	DUM]U.LUGAL‑kán	I[Š‑TU É
	Prinz NOM.SG(UNM)=OBPk	HausABL

Vs. 12′ ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS t[a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIRGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM)

…	⸢ú⸣‑ez‑zi	t[a‑aš	É	DINGIR
	kommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)

Vs. 13′ E]GIR‑ez‑zi‑i[a?hinterer:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF=CNJadd

…	E]GIR‑ez‑zi‑i[a?
	hinterer NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF=CNJadd

Vs. 14′ ]x‑e‑an ti‑x[

…

Vs. 15′ ]x‑⸢an⸣‑zi x[

…

Vs. bricht ab

…

Laut Soysal O. 2004a: 380 als hattisches a-š]a-a zu ergänzen.

0.34778189659119